СКА́ТЕРТЬ, -и, мн. -и, -е́й, ж. Изделие из плотной ткани, к-рым покрывают стол. Обеденная с. Льняная с. Бархатная с.

Прост. Презр. Убирайся вон, рад избавиться от тебя.

- Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите - скатертью дорога. Цацкаться с вами больше не собираемся (М. Ромм. Рычаг Архимеда).

[кому]

Никто не удерживает; убирайся вон.

Подразумевается, что человек находится в состоянии раздражения, эмоционального напряжения, негодования, возмущения. Имеется в виду, что говорящий не нуждается в дальнейшем присутствии лица или группы лиц (Y), желает избавиться от общения с ними, поскольку их поведение не стоит того, чтобы их удерживать. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Скатертью дорога [Y-у].

неизм.

В роли самостоят. высказ. с императивным знач. или в роли части такого высказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

- Да чёрт с ним! Пусть бежит от греха подальше, - сказал вдруг Суровцев <...>. - Он ведь, кажется, на Север, в Сибирь всё укатывает? Ну и скатертью дорога! Ю. Домбровский, Факультет ненужных вещей.- Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите - скатертью дорога. Цацкаться с вами больше не собираемся. М. Ромм, Рычаг Архимеда.

- Если вы не согласитесь со мной, я буду вынужден уехать. - Ну и уезжай, скатертью дорога! - заорал он. В. Тевекелян, Гранит не плавится.

- Хочешь уйти из моей семьи - скатертью дорога, но внука оставишь со мной. А. Маринина, Шестёрки умирают первыми.

- Мы плевали на вас! - буйствовал Платон. - Покидаем незаконное сборище! - Ну и уходите! - не выдержал и Левицкий. - Скатертью дорога. - И широким жестом показал на дверь. Б. Костюковский, С. Табачников, Русский Марат.

Проклятая интеллигентность и остаточная совковость не разрешают произнести этаким железно-любезным тоном: "Ирина, чайник остыл. Вскипятите быстро, а если не нравится работать у нас, скатертью дорога! Наймём другую домработницу". Д. Донцова, Бассейн с крокодилами.

Мартиросян лежала лицом к стене. - Слышала? Удрал твой Ромео. - Скатертью дорога... - отмахнулась Настя. - И вам тоже. - Я разозлилась: - Послушай, могла бы и повежливей. Д. Донцова, Контрольный поцелуй.

Отец от нас удрал с какой-то артисточкой. Ну и скатертью ему дорога. В дверь не пущу, если когда-нибудь вернётся и ночлега попросит. Г. Семенихин, Над Москвою небо чистое.

В переговорном устройстве раздалось потрескивание, потом послышался голос одного из оперативников: - Второй, я Пятый. Номер четыре встретился с девушкой, они уходят. - Скатертью дорога, - пробурчал Коротков себе под нос и уже громче добавил: - Пятый, пусть он уходит. Отбой. А. Маринина, Когда боги смеются.

- Эвакуируетесь в Германию? - спросил Рощин. - Да... - Ну, что ж, по-русски говорится: скатертью дорога. - Я неплохо изучил русский язык, я знаю, - когда говорят: "скатертью дорога", это значит: "убирайся ко всем чертям". А.Н. Толстой, Хождение по мукам.

- Если вам у нас не нравится, скатертью дорога в любой момент, даже если вы окажетесь гением. Н. Амосов, Мысли и сердце.

культурологический комментарий:

Первоначально фразеол. употреблялся для пожелания счастливого пути, чтобы дорога была ровной и гладкой, как скатерть на столе. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 527.)

Образ фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и через компонент дорога соотносится с пространственным кодом культуры, т. е. с совокупностью представлений, связанных с членением пространства и с отношением человека к этому членению. Согласно древнейшим мифологическим представлениям, дорога воспринимается как пространство, где проявляется судьба, доля, удача человека при его встречах с людьми, животными и демонами. Дорога предстаёт также как граница между "своим" и "чужим" пространством, как место, где может появляться нечистая сила, в частности, леший, сбивающий человека с пути. В связи с этим в народных верованиях дорога сопряжена с опасностью: нельзя строить дом на том месте, где проходила дорога - в таком доме будет неспокойно, а также на дороге нельзя спать, громко петь или кричать. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 2002. С. 145, 146.) ср. сохраняющийся в наши дни обычай перед дальней дорогой перед самым выходом из дома молча посидеть какое-то время ("присесть на дорожку").

Компонент скатерть соотносится с артефактивно-вещным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён, обозначающих созданные человеком предметы материального мира, их свойства, характеристики и выступающих в функции знаков "языка" культуры, и в образе фразеол. предстаёт как традиционный предмет домашней утвари. В народных представлениях скатерть часто ассоциировалась с достатком: атрибутом богатого дома была скатерть из дорогого материала, бедного - обычная, простая скатерть (ср. также скатерть-самобранку в волшебных сказках).

В современном обиходно-бытовом сознании фразеол. используется как эвфемизм, т. е. как слово или выражение, употребляемое вместо синонимичного, представляющегося говорящему нетактичным, грубым или неприличным. В данном случае эмоционально нейтральная форма фразеол. заменяет грубое выражение желания прогнать кого-л.; ср. убирайся вон, пошёл вон, катись (вали) отсюда и под. Возможность подобной замены, вероятно, связана с древнейшим представлением о дороге как о потенциально "нечистом" месте [ср. сходное выражение нежелания общения с кем-л.: иди в баню, иди к чёрту (к лешему)], а также с переосмыслением образа фразеол. В образе фразеол. гладкая и ровная, как скатерть, дорога ассоциируется с лёгкостью и простотой перемещения по ней, которые обусловливают возможность того, чтобы кто-л. оказался на максимально далёком расстоянии от "личной зоны" говорящего.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление об остром желании избавиться от присутствия какого-л. лица.

автор:

И. В. Захаренко

Ср. А у меня сейчас Быстрицын был, - сказал я: - он в Паскудск помпадуром едет! - Скатертью дорога.

Салтыков. Помпадуры. 10.

Ср. Прямая дорога, большая дорога!

Простору немало взяла ты у Бога:

Ты вдаль протянулась, пряма, как стрела,

Широкою гладью, как скатерть легла.

И.С. Аксаков. Две дороги.

Ср. А если он полюбит другую? - "Скатертью дорога", - отвечала Елена, пожимая плечами.

Писемский. Взбаламученное море. 6, 14.

См. счастливо оставаться.

нареч, кол-во синонимов: 34

вон отсюда, пошел прочь отсюда, чтоб ноги твоей здесь не было, пошел вон, пошел вон отсюда, убирайся с глаз долой, прочь отсюда, уйди с глаз долой, вон, сделай так, чтоб я тебя не видел, уходите, уходи, прочь, чтоб духом твоим здесь не пахло, уйди, иди на все четыре стороны, проваливай, уйдите, иди к черту, сделай так, чтоб я тебя больше не видел, проваливайте, пошел прочь, убирайся, чтоб духу твоего здесь не было, убирайтесь

Составить слова из слова скатертью дорога

Разг. Говорится тому (или о том), кого не задерживают. Жук. 1991, 300; ФСРЯ, 427; ЗС 1996, 429.

Составить слова из слова скатертью дорога!